1
00:00:01,750 --> 00:00:04,291
Ai, Ai, Ai, ich liebe dich!

2
00:00:04,416 --> 00:00:06,958
Mai, Mai, Mai, mein Schatz!

3
00:00:07,083 --> 00:00:09,625
Mii, Mii, Mii, hilf mir!

4
00:00:09,625 --> 00:00:14,000
Popotan! Popotan! Popotan!

5
00:00:28,375 --> 00:00:30,875
Wenn du dich niedergeschlagen fühlst

6
00:00:31,291 --> 00:00:33,750
Und Sie sind am Ende Ihrer Weisheit

7
00:00:34,125 --> 00:00:37,500
Bitten Sie den Popotan um Rat

8
00:00:39,166 --> 00:00:41,666
Ja, wenn Sie ehrlich sein können

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,375
Und öffne dein Herz

10
00:00:44,791 --> 00:00:48,625
Der Popotan wird den Weg weisen

11
00:00:48,958 --> 00:00:51,500
Wird er kommen oder nicht?

12
00:00:51,500 --> 00:00:54,208
Liebt er mich oder nicht?

13
00:00:54,208 --> 00:00:56,833
Ist diese Liebe wahr oder falsch?

14
00:00:57,625 --> 00:01:01,875
Sie haben alle Antworten

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,291
Ich kann es nicht ertragen! Po po po!

16
00:01:05,333 --> 00:01:08,083
Ich kann es nicht ertragen! Po po po!

17
00:01:08,791 --> 00:01:13,583
Ich weiß, aber ich kann einfach nicht aufhören!

18
00:01:13,708 --> 00:01:16,125
Es ist unmöglich! Po Po Po!

19
00:01:16,458 --> 00:01:18,541
Es ist unmöglich! Po Po Po!

20
00:01:19,458 --> 00:01:24,333
Auch wenn es nur ein Traum ist, gib niemals auf!

21
00:01:24,375 --> 00:01:26,541
Popotan!

22
00:01:37,375 --> 00:01:41,583
Souvenirs

23
00:01:39,583 --> 00:01:41,375
W-Was war das?!

24
00:01:41,583 --> 00:01:46,583
Heiße Quellen

25
00:01:46,916 --> 00:01:48,291
Stimmt das?!

26
00:01:48,291 --> 00:01:49,333
Ja.

27
00:01:49,333 --> 00:01:51,000
Aber ich habe es nicht ganz klar gesehen.

28
00:01:51,000 --> 00:01:52,291
Rechts.

29
00:01:52,291 --> 00:01:54,750
Dann müssen wir uns hier einfach umschauen.

30
00:01:55,541 --> 00:01:56,958
Gott sei Dank.

31
00:01:57,291 --> 00:02:01,416
Als wir bei diesen heißen Quellen landeten

32
00:01:57,292 --> 00:02:01,416
Resort Ich wusste nicht, was es bedeutete.

33
00:02:02,208 --> 00:02:04,791
Spring Bloom Hot Springs

34
00:02:02,209 --> 00:02:04,791
Gegen den Vergnügungspark

35
00:02:02,210 --> 00:02:04,791
Entwicklung!

36
00:02:05,875 --> 00:02:08,500
Wie hat es sich also angefühlt?

37
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
Wie war es?

38
00:02:10,375 --> 00:02:14,375
Nun ja, wie gesagt, ich habe es nicht ganz klar gesehen.

39
00:02:14,375 --> 00:02:15,500
Aber...

40
00:02:16,083 --> 00:02:18,625
...dieser wird uns den Weg zeigen.

41
00:02:18,625 --> 00:02:20,166
Solange wir tun, was sie sagt.

42
00:02:20,166 --> 00:02:21,291
Hä?

43
00:02:22,375 --> 00:02:26,875
Vergnügungspark

44
00:02:22,376 --> 00:02:26,875
Entwicklungsseite

45
00:02:22,377 --> 00:02:24,458
Nun, wir sehen uns alle später.

46
00:02:24,458 --> 00:02:26,416
Oh nein, Mea.

47
00:02:26,416 --> 00:02:27,208
Ja?

48
00:02:27,208 --> 00:02:30,666
Du musst auch mitkommen.

49
00:02:27,209 --> 00:02:30,666
Das ist es, was sie sagt.

50
00:02:31,500 --> 00:02:35,708
Aber der Job einer Haushälterin

51
00:02:31,501 --> 00:02:35,708
ist, das Haus zu bewachen.

52
00:02:35,708 --> 00:02:39,208
Sie sagt, sie wird es uns nicht sagen

53
00:02:35,709 --> 00:02:39,208
es sei denn, wir tun, was sie sagt.

54
00:02:40,333 --> 00:02:41,375
Stimmt das?

55
00:02:41,375 --> 00:02:42,208
Ich verstehe.

56
00:02:43,666 --> 00:02:44,750
Verdammt.

57
00:02:44,750 --> 00:02:46,958
Ich hatte gehofft, ein Nickerchen zu machen.

58
00:02:47,625 --> 00:02:49,208
Frühlingsblüte

59
00:02:47,626 --> 00:02:49,208
Süßigkeiten

60
00:02:49,208 --> 00:02:51,166
Hot Springs Inn

61
00:02:49,209 --> 00:02:51,166
Hagehage

62
00:02:51,166 --> 00:02:53,125
Frühlingsblüte

63
00:02:51,167 --> 00:02:53,125
Süßigkeiten

64
00:02:53,625 --> 00:02:57,166
Warum sollte ein Popotan gehen wollen?

65
00:02:53,626 --> 00:02:57,166
bei einem Spaziergang durch die Stadt?

66
00:02:57,166 --> 00:02:58,583
Warum nicht?

67
00:02:58,583 --> 00:03:00,083
Es gibt keinen Schaden.

68
00:03:00,458 --> 00:03:03,083
Nun ja, das weiß ich, aber...

69
00:03:03,375 --> 00:03:07,583
Es ist nur so, dass das Frühlingsfest begonnen hat.

70
00:03:08,041 --> 00:03:10,958
Es gibt Popotan-Dekorationen

71
00:03:08,042 --> 00:03:10,958
überall.

72
00:03:11,291 --> 00:03:15,708
Vielleicht wäre es besser, wenn wir

73
00:03:11,292 --> 00:03:15,708
Habe gerade auch andere Popotaner gefragt.

74
00:03:16,250 --> 00:03:19,791
Ich habe schon gefragt, aber sie wissen es nicht.

75
00:03:20,000 --> 00:03:21,583
Oh, du hast schon gefragt?

76
00:03:21,583 --> 00:03:23,416
Ja, alle Blumen.

77
00:03:23,416 --> 00:03:24,541
Alle? Ist das dein Ernst?

78
00:03:24,541 --> 00:03:25,208
Ja.

79
00:03:24,958 --> 00:03:30,916
Geleekuchen

80
00:03:25,208 --> 00:03:27,958
Kommen Sie und holen Sie sie sich!

81
00:03:25,209 --> 00:03:27,958
Frühlingsblüten-Geleekuchen!

82
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
Sie sind sehr gut!

83
00:03:29,166 --> 00:03:30,458
Ja!

84
00:03:30,458 --> 00:03:31,541
Los geht's.

85
00:03:32,666 --> 00:03:34,916
Frühlingsblüte

86
00:03:32,667 --> 00:03:34,916
Kaffee

87
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Komm schon, Mii.

88
00:03:34,500 --> 00:03:36,666
Frühlingsblüten-Süßigkeiten mit Kaffeegeschmack...

89
00:03:35,333 --> 00:03:41,666
Frühlingsblütenkaffee

90
00:03:36,666 --> 00:03:39,500
...und Frühlingsblütengelee.

91
00:03:36,667 --> 00:03:39,500
Möchten Sie es versuchen?

92
00:03:39,500 --> 00:03:41,666
Es ist eine ausgezeichnete Nahrungsquelle.

93
00:03:42,083 --> 00:03:45,250
Entschuldigung, aber Kaffee und

94
00:03:42,084 --> 00:03:45,250
Gelee ist Junkfood...

95
00:03:45,250 --> 00:03:45,583
...und haben keinen Nährwert.

96
00:03:45,583 --> 00:03:47,208
Was machst du, Mea?

97
00:03:45,584 --> 00:03:47,208
...und haben keinen Nährwert.

98
00:03:47,208 --> 00:03:51,000
Wie wäre es also mit dem Eintreten?

99
00:03:47,209 --> 00:03:51,000
der Miss Spring Bloom-Wettbewerb?

100
00:03:51,333 --> 00:03:53,333
Mich?

101
00:03:53,500 --> 00:03:54,958
Du auch, Ai?

102
00:03:55,625 --> 00:03:58,083
Was ist mit dir?

103
00:03:55,626 --> 00:03:58,083
Der Miss Spring Bloom-Wettbewerb?

104
00:03:58,125 --> 00:03:59,166
Mich?

105
00:03:59,166 --> 00:04:00,291
Nein, nein, nein!

106
00:04:00,291 --> 00:04:01,958
Ich möchte wirklich nicht.

107
00:04:01,958 --> 00:04:03,625
Warum nicht?

108
00:04:03,625 --> 00:04:07,250
Ich meine, sie schlägt es auch vor.

109
00:04:07,958 --> 00:04:09,333
Du sagst ständig „sie“.

110
00:04:09,375 --> 00:04:13,083
Miss Spring Bloom-Wettbewerb

111
00:04:09,583 --> 00:04:13,708
Jungs und Herren, Onkel und Opas!

112
00:04:13,708 --> 00:04:16,625
Hören wir es mal

113
00:04:13,709 --> 00:04:16,625
Miss Spring Bloom-Wettbewerb!

114
00:04:19,541 --> 00:04:22,708
Und jetzt lasst uns weitermachen

115
00:04:19,542 --> 00:04:22,708
die nächsten Teilnehmer.

116
00:04:23,583 --> 00:04:25,958
Eintrag Nummer 10 ist Ai!

117
00:04:26,000 --> 00:04:28,291
Und Eintrag Nummer 11 ist Mai!

118
00:04:28,333 --> 00:04:29,833
Sie sind Schwestern!

119
00:04:33,791 --> 00:04:36,416
Und als nächstes haben wir Eintrag Nummer 12 ...

120
00:04:36,416 --> 00:04:38,041
...das Dienstmädchen, Mea!

121
00:04:43,750 --> 00:04:45,416
Und als nächstes!

122
00:04:45,416 --> 00:04:48,416
Wir haben Eintrag Nummer 13! Mii!

123
00:04:50,625 --> 00:04:53,916
Picohan magisch! Parallel magisch!

124
00:04:57,041 --> 00:04:59,625
Was ist das für ein gruseliges Gefühl

125
00:04:57,042 --> 00:04:59,625
Ich verstehe von diesen Jungs?

126
00:05:02,833 --> 00:05:06,166
Der Gewinner ist Nummer 13, Mii!

127
00:05:06,208 --> 00:05:07,125
Juhuu!

128
00:05:08,291 --> 00:05:09,333
Was zum...?

129
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
Gewinner!

130
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
Fräulein

131
00:05:11,334 --> 00:05:12,958
Frühling

132
00:05:11,335 --> 00:05:12,958
Blüte

133
00:05:21,208 --> 00:05:24,208
Ich gewinne! Ich gewinne! Ich bin Miss Spring Bloom!

134
00:05:24,208 --> 00:05:26,208
Fräulein Frühlingsblüte

135
00:05:24,209 --> 00:05:26,208
Dritter Platz

136
00:05:24,708 --> 00:05:26,541
Verdammt. Dritter Platz.

137
00:05:27,250 --> 00:05:28,666
Gib mir eine Pause.

138
00:05:29,125 --> 00:05:33,708
Was war das? Sprechen Sie über einen manipulierten Wettbewerb!

139
00:05:36,583 --> 00:05:39,458
Es gibt welche ohne Puffy-Puffy...

140
00:05:39,458 --> 00:05:43,708
...und die mit einem Puffy-Puffy.

141
00:05:39,459 --> 00:05:43,708
Das hat den Unterschied gemacht.

142
00:05:43,708 --> 00:05:45,833
Davon habe ich nichts gehört!

143
00:05:47,208 --> 00:05:48,208
W-Was?

144
00:05:48,166 --> 00:05:49,166
Fräulein Frühlingsblüte

145
00:05:48,167 --> 00:05:49,166
Dritter Platz

146
00:05:51,875 --> 00:05:53,125
Ich will es nicht!

147
00:05:53,125 --> 00:05:54,708
Dritter Platz, mein Arsch!

148
00:05:55,000 --> 00:05:58,333
Da wir bei einem berühmten sind

149
00:05:55,001 --> 00:05:58,333
Thermalquellen-Resort...

150
00:05:58,333 --> 00:06:00,208
...wie wäre es, wenn wir ein Bad nehmen würden?

151
00:06:01,541 --> 00:06:02,916
Wie meinst du das?

152
00:06:03,791 --> 00:06:05,541
Das ist es, was sie sagt.

153
00:06:07,583 --> 00:06:09,291
Es ist so warm!

154
00:06:07,584 --> 00:06:09,291
Aber warum sollte ein Popotan uns wollen?

155
00:06:07,585 --> 00:06:09,291
in die heißen Quellen gehen?

156
00:06:09,291 --> 00:06:11,875
Aber warum sollte ein Popotan uns wollen?

157
00:06:09,292 --> 00:06:11,875
in die heißen Quellen gehen?

158
00:06:12,041 --> 00:06:14,291
Ich meine, sonst ist niemand hier.

159
00:06:14,291 --> 00:06:16,208
Nun ja, das mag ja sein, aber...

160
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
Wow! Was für ein riesiges Bad!

161
00:06:18,166 --> 00:06:20,083
Nicht schwimmen! Beruhige dich einfach!

162
00:06:23,500 --> 00:06:27,000
Das Quellwasser enthält

163
00:06:23,501 --> 00:06:27,000
Stickstoff und Natrium.

164
00:06:27,000 --> 00:06:29,375
Es ist gut gegen Rheuma, nervöse Anspannung...

165
00:06:29,375 --> 00:06:31,833
Ich habe nicht gefragt! Und das kann man nicht am Geschmack erkennen!

166
00:06:32,000 --> 00:06:34,166
Oh mein Gott. Ist das so?

167
00:06:34,500 --> 00:06:37,375
Ai, hör auf, so zu plaudern.

168
00:06:34,501 --> 00:06:37,375
Ich verstehe. Ich verstehe.

169
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Lasst uns einfach weitermachen.

170
00:06:37,376 --> 00:06:39,708
Ich verstehe. Ist das so?

171
00:06:39,791 --> 00:06:41,583
Sollen wir zum nächsten gehen?

172
00:06:41,583 --> 00:06:42,833
Nächste?

173
00:06:42,833 --> 00:06:44,291
Das ist es, was sie sagt.

174
00:06:46,208 --> 00:06:47,750
Also.

175
00:06:48,083 --> 00:06:50,541
Oh, das habe ich noch nie gehört.

176
00:06:50,583 --> 00:06:52,291
Bitte, Ai.

177
00:06:52,541 --> 00:06:56,000
Dieses Quellwasser enthält Kalzium und

178
00:06:52,542 --> 00:06:56,000
Natriumcarbonat. Es ist gut für...

179
00:06:56,000 --> 00:06:57,625
Es ist mir egal!

180
00:06:57,625 --> 00:06:59,791
Juhu!

181
00:07:00,000 --> 00:07:01,041
Hör auf damit.

182
00:07:01,875 --> 00:07:03,291
Auf zum nächsten.

183
00:07:04,541 --> 00:07:05,791
Ach, ist das so?

184
00:07:06,500 --> 00:07:08,541
Das muss hart gewesen sein.

185
00:07:08,875 --> 00:07:11,250
Oh mein Gott. Du sprichst so gut.

186
00:07:15,333 --> 00:07:19,208
Oh, nachdem ich den ganzen Tag durchnässt war,

187
00:07:15,334 --> 00:07:19,208
Ich verwandle mich in eine Pflaume.

188
00:07:19,208 --> 00:07:23,333
Es ist nicht sicher, es auszugeben

189
00:07:19,209 --> 00:07:23,333
zu viel Zeit in einer heißen Quelle.

190
00:07:23,333 --> 00:07:25,833
Dafür ist es etwas spät!

191
00:07:23,334 --> 00:07:25,833
Und mit wem sprichst du?

192
00:07:25,958 --> 00:07:27,166
Jetzt, jetzt.

193
00:07:27,541 --> 00:07:29,541
Zieh dich einfach so um.

194
00:07:30,333 --> 00:07:31,333
Warum?

195
00:07:31,333 --> 00:07:33,583
Nun, das ist eine heiße Quelle.

196
00:07:38,333 --> 00:07:40,541
Es gibt nichts Schöneres als zu spielen

197
00:07:38,334 --> 00:07:40,541
Tischtennis auf Yukata.

198
00:07:40,583 --> 00:07:42,416
Du hast es schließlich versprochen.

199
00:07:42,458 --> 00:07:44,625
Ist es das, was es sagt?

200
00:07:45,250 --> 00:07:46,083
Ja.

201
00:07:46,083 --> 00:07:47,000
Äh, richtig.

202
00:07:48,166 --> 00:07:48,833
Dort!

203
00:07:48,916 --> 00:07:49,666
Dort!

204
00:08:04,583 --> 00:08:05,500
Verstanden!

205
00:08:06,000 --> 00:08:10,416
Mein ultimativer Popotan-Smash!

206
00:08:15,041 --> 00:08:16,750
Der Gewinner ist Mai!

207
00:08:20,083 --> 00:08:21,541
Ich habe verloren.

208
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
In Ordnung.

209
00:08:23,041 --> 00:08:25,291
Dort! Bist du jetzt glücklich?

210
00:08:25,291 --> 00:08:27,000
Jetzt machen wir weiter.

211
00:08:27,375 --> 00:08:32,375
Als nächstes will sie Mai und Mea

212
00:08:27,376 --> 00:08:32,375
gegeneinander spielen.

213
00:08:33,250 --> 00:08:37,500
„Hey! Wirst du es tun?

214
00:08:33,251 --> 00:08:37,500
oder nicht?!“, fragt sie.

215
00:08:39,375 --> 00:08:42,041
Ich habe genug!

216
00:08:39,376 --> 00:08:42,041
Wir machen das nicht zum Spaß!

217
00:08:42,083 --> 00:08:45,208
Sagen Sie es uns jetzt, sonst stecke ich meine Hand hinein

218
00:08:42,084 --> 00:08:45,208
durch deine Ohren!

219
00:08:45,208 --> 00:08:47,458
Oder wir werfen dich weg

220
00:08:45,209 --> 00:08:47,458
und finde einen anderen Popotan!

221
00:08:47,458 --> 00:08:49,583
Verstanden! Ist es das, was du willst?!

222
00:08:49,583 --> 00:08:50,791
Sei ruhig, Mai.

223
00:08:50,791 --> 00:08:51,750
Das ist richtig.

224
00:08:53,583 --> 00:08:55,541
Ich bin bereit.

225
00:08:55,583 --> 00:08:56,625
Juhuu!

226
00:08:57,291 --> 00:08:58,458
In Ordnung!

227
00:08:58,500 --> 00:09:00,625
Ich schätze, ich muss es einfach tun!

228
00:09:21,333 --> 00:09:22,416
Mein ultimatives...

229
00:09:22,416 --> 00:09:25,291
...Popotan Smash! Wieder!

230
00:09:27,250 --> 00:09:28,208
In Ordnung!

231
00:10:05,375 --> 00:10:08,125
Mai gewinnt erneut!

232
00:10:09,666 --> 00:10:11,791
Toll!

233
00:10:11,791 --> 00:10:13,500
Das war ein ziemliches Match!

234
00:10:15,500 --> 00:10:17,333
Ich bin der Gewinner!

235
00:10:28,625 --> 00:10:29,750
Popotan!

236
00:10:38,625 --> 00:10:40,791
Hey, ist das wirklich so?

237
00:10:41,166 --> 00:10:43,833
Ja. Nur noch ein bisschen weiter.

238
00:10:48,250 --> 00:10:50,208
Ich bin der Erste hier!

239
00:10:50,958 --> 00:10:53,375
Beeil dich! Beeil dich! Beeil dich!

240
00:10:58,708 --> 00:11:01,000
H-Hier?

241
00:11:06,750 --> 00:11:10,416
Dies war einst eine Weide, wo

242
00:11:06,751 --> 00:11:10,416
Es gab Popotan.

243
00:11:11,958 --> 00:11:15,916
Aber selbst sie weiß es nicht

244
00:11:11,959 --> 00:11:15,916
wie es so wurde.

245
00:11:16,958 --> 00:11:20,125
Es scheint wie Landentwickler

246
00:11:16,959 --> 00:11:20,125
haben es in die Finger bekommen.

247
00:11:20,166 --> 00:11:21,291
Das kann nicht sein.

248
00:11:22,125 --> 00:11:24,333
Dann werden wir es nie erfahren?

249
00:11:24,333 --> 00:11:27,000
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen und haben gesucht.

250
00:11:38,916 --> 00:11:41,291
Das ist die richtige Richtung.

251
00:11:41,833 --> 00:11:42,500
Was?

252
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
Sie sagt, dass dieser Höhepunkt gerade überschritten ist.

253
00:11:47,083 --> 00:11:49,125
Gleich da hinten, oder?

254
00:11:49,125 --> 00:11:50,250
Das ist weit.

255
00:11:50,875 --> 00:11:53,000
Aber wenn das so ist...

256
00:11:53,333 --> 00:11:54,833
Lass uns gehen! Sofort!

257
00:11:54,833 --> 00:11:56,291
Lass uns jetzt gehen!

258
00:11:56,291 --> 00:11:57,541
Warte, Mii.

259
00:11:58,500 --> 00:12:01,541
Wir werden es bald finden.

260
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
Frauen

261
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Was für ein wunderbares Wasser.

262
00:12:10,750 --> 00:12:12,208
Schön, schön.

263
00:12:12,416 --> 00:12:14,625
Warum befinden wir uns also in einer anderen heißen Quelle?

264
00:12:14,625 --> 00:12:18,250
Sie sagt, dass es das ist

265
00:12:14,626 --> 00:12:18,250
macht Reisen elegant.

266
00:12:18,833 --> 00:12:20,458
Sie schon wieder, oder?

267
00:12:20,458 --> 00:12:21,291
Gib mir eine Pause.

268
00:12:21,291 --> 00:12:23,041
Wirst du nicht reinkommen?

269
00:12:23,041 --> 00:12:25,458
Ich habe schon genug davon,

270
00:12:23,042 --> 00:12:25,458
Also nein danke für mich.

271
00:12:25,458 --> 00:12:27,000
Wenn ich darüber nachdenke...

272
00:12:27,000 --> 00:12:31,291
Spring Bloom Wakatake Hot Spring-Effekte:

273
00:12:27,001 --> 00:12:31,291
Erleichterung der Wechseljahre bei Frauen

274
00:12:27,002 --> 00:12:31,291
Störung und fördert Hormone.

275
00:12:27,003 --> 00:12:31,291
Vergrößert die Brust, strafft den Po,

276
00:12:27,004 --> 00:12:31,291
verringert den Taillenumfang usw.

277
00:12:27,291 --> 00:12:29,291
Man sagt, das Wasser dieser heißen Quelle...

278
00:12:29,291 --> 00:12:32,291
...die Brüste von Frauen größer machen.

279
00:12:31,291 --> 00:12:32,291
Erhöht die Brustgröße,

280
00:12:33,291 --> 00:12:36,125
Ja, na ja, was auch immer.

281
00:12:38,208 --> 00:12:39,541
Größere Brüste?

282
00:12:45,250 --> 00:12:47,875
Stimmt etwas nicht, Mea?

283
00:12:47,875 --> 00:12:49,083
Nichts.

284
00:12:49,583 --> 00:12:52,125
Ähm, nehme ich an.

285
00:12:52,458 --> 00:12:56,333
Es wäre nicht angemessen zu kommen

286
00:12:52,459 --> 00:12:56,333
den ganzen Weg und weigere mich, hineinzugehen ...

287
00:12:56,333 --> 00:12:58,250
...wenn der Popotan uns fragt.

288
00:12:58,291 --> 00:12:59,791
Es geht um Eleganz.

289
00:13:00,000 --> 00:13:03,166
Es ist wichtig, mit dem Strom zu schwimmen.

290
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
Schließlich bin ich Japaner.

291
00:13:04,500 --> 00:13:07,833
Bei manchen Dingen können wir einfach nicht helfen.

292
00:13:07,833 --> 00:13:10,541
Ich schätze, ich muss einfach einsteigen.

293
00:13:11,708 --> 00:13:13,958
Sollen wir mit dem nächsten fortfahren?

294
00:13:13,958 --> 00:13:14,875
Ja!

295
00:13:15,416 --> 00:13:17,416
W-Warte...

296
00:13:18,041 --> 00:13:19,708
Warte eine Minute.

297
00:13:19,708 --> 00:13:21,083
Ich war nicht da.

298
00:13:25,958 --> 00:13:28,791
Du musst schneller sein, Mai.

299
00:13:28,833 --> 00:13:31,166
Ach, komm schon!

300
00:13:31,166 --> 00:13:32,875
Aufleuchten! Das ist immer so!

301
00:13:40,875 --> 00:13:42,875
Warten! Ai!

302
00:13:43,375 --> 00:13:45,500
Wir sind fast da, Mii.

303
00:13:45,500 --> 00:13:47,625
Wir müssen einfach darüber hinwegkommen.

304
00:13:47,875 --> 00:13:50,083
Ich werde müde.

305
00:13:52,125 --> 00:13:53,291
Du hast es gehört.

306
00:13:53,291 --> 00:13:55,416
Du musst noch etwas durchhalten.

307
00:13:55,416 --> 00:13:58,375
Aber ich kann nicht mehr laufen.

308
00:13:55,417 --> 00:13:58,375
Ich kann nicht mehr laufen!

309
00:13:58,541 --> 00:14:01,458
Nun ja, ich denke, das können wir

310
00:13:58,542 --> 00:14:01,458
gönnen Sie sich eine kleine Pause.

311
00:14:02,416 --> 00:14:04,583
Das ist es, was sie sagt.

312
00:14:11,625 --> 00:14:12,958
Oh, das fühlt sich so gut an!

313
00:14:21,875 --> 00:14:26,208
Sind Sie sicher, dass es nur ein bisschen weiter ist?

314
00:14:21,876 --> 00:14:26,208
nachdem wir das erklommen haben?

315
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
Ja, nach dem, was sie zuvor gesagt hat.

316
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Ich verstehe.

317
00:14:30,791 --> 00:14:32,333
Ich bin sicher, wir werden es finden.

318
00:14:33,625 --> 00:14:35,750
Das sagt sie.

319
00:14:35,750 --> 00:14:37,000
Schon wieder sie?

320
00:14:37,000 --> 00:14:38,708
Ja. Ihr.

321
00:14:41,458 --> 00:14:44,333
Es sieht aus wie Ai und Mai

322
00:14:41,459 --> 00:14:44,333
Wir haben so viel Spaß.

323
00:14:44,333 --> 00:14:46,000
Lass Mii an dem Spaß teilhaben!

324
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
Der Wind ist aufgekommen.

325
00:14:54,000 --> 00:14:57,041
Wir sollten uns auf den Weg machen

326
00:14:54,001 --> 00:14:57,041
bevor das Wetter umschlägt.

327
00:14:57,416 --> 00:14:59,083
Ja. Ich glaube schon.

328
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
Es gibt überall Popotan!

329
00:15:39,125 --> 00:15:42,416
Hier gibt es nichts als Popotan.

330
00:15:43,000 --> 00:15:43,958
Fragen wir sie.

331
00:15:49,500 --> 00:15:52,166
Würden Sie es uns bitte sagen?

332
00:17:19,250 --> 00:17:23,125
Sie ist diejenige, nach der wir gesucht haben?

333
00:17:28,833 --> 00:17:31,416
Es gibt keinen Fehler.

334
00:17:31,416 --> 00:17:34,041
Toll! Toll! Toll!

335
00:17:34,416 --> 00:17:37,083
Ich habe sie gesehen! Ich habe ihr Gesicht gesehen!

336
00:17:37,083 --> 00:17:39,208
Toll! Toll!

337
00:17:43,708 --> 00:17:46,083
Ähm, Mai.

338
00:17:47,166 --> 00:17:50,333
Aber sie ist gegangen, oder?

339
00:17:51,166 --> 00:17:54,291
Sie muss dorthin geflogen sein

340
00:17:51,167 --> 00:17:54,291
ein anderer Ort, oder?

341
00:17:54,458 --> 00:17:56,041
Äh, ja.

342
00:17:56,041 --> 00:17:59,791
Aber zumindest wissen wir was

343
00:17:56,042 --> 00:17:59,791
Ihr Gesicht und ihre Haare sehen aus wie...

344
00:17:59,791 --> 00:18:01,708
...und wie der Rest von ihr aussieht!

345
00:18:01,958 --> 00:18:03,500
Das ist eine echte Hilfe!

346
00:18:03,500 --> 00:18:04,458
Aber...

347
00:18:04,666 --> 00:18:08,625
Wenn sie verschwunden ist

348
00:18:04,667 --> 00:18:08,625
wir können gehen und sie wiederfinden!

349
00:18:08,625 --> 00:18:11,041
Wir werden sie weiter verfolgen

350
00:18:08,626 --> 00:18:11,041
mit den Hinweisen, die wir bekommen.

351
00:18:11,416 --> 00:18:13,375
Das ist alles, was wir tun müssen.

352
00:18:13,833 --> 00:18:15,833
Richtig, Ai?

353
00:18:16,750 --> 00:18:18,500
Mai.

354
00:18:21,125 --> 00:18:24,083
In Ordnung! Das nächste Mal werden wir sie finden!

355
00:18:24,083 --> 00:18:25,125
Ja!

356
00:18:27,833 --> 00:18:28,875
Ja!

357
00:18:34,333 --> 00:18:37,083
Was ist das?! Es sieht so aus, als hättest du Spaß!

358
00:18:37,500 --> 00:18:40,333
Keine Messe! Lass Mii an dem Spaß teilhaben!

359
00:18:40,333 --> 00:18:43,583
Ai! Mai!

360
00:18:48,333 --> 00:18:49,416
Wir sind zu Hause.

361
00:18:50,708 --> 00:18:55,750
Ähm, Ai? Warum hat Mai das nicht getan?

362
00:18:50,709 --> 00:18:55,750
mit uns nach Hause kommen?

363
00:18:56,208 --> 00:18:57,541
Wer weiß?

364
00:18:58,458 --> 00:19:01,625
Spring Bloom Wakatake Hot Spring-Effekte:

365
00:18:58,459 --> 00:19:01,625
Erleichterung der Wechseljahre bei Frauen

366
00:18:58,460 --> 00:19:01,625
Störung und fördert Hormone.

367
00:18:58,461 --> 00:19:01,625
Vergrößert die Brust, strafft den Po,

368
00:18:58,462 --> 00:19:01,625
verringert den Taillenumfang usw.

369
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Ich frage mich, ob es wirklich helfen wird.

370
00:19:20,541 --> 00:19:21,583
Mea!

371
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
Wann bist du unbemerkt hier reingekommen!?

372
00:19:23,625 --> 00:19:25,750
Ich bin hierher gekommen, um Miss Mai zu begleiten.

373
00:19:31,291 --> 00:19:32,625
Ich verstehe.

374
00:19:37,083 --> 00:19:38,083
Was?

375
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Nichts.

376
00:19:42,333 --> 00:19:50,000
Spring Bloom Wakatake Hot Spring-Effekte:

377
00:19:42,334 --> 00:19:50,000
Erleichterung der Wechseljahre bei Frauen

378
00:19:42,335 --> 00:19:50,000
Störung und fördert Hormone.

379
00:19:42,336 --> 00:19:50,000
Vergrößert die Brust, strafft den Po,

380
00:19:42,337 --> 00:19:50,000
verringert den Taillenumfang usw.

381
00:19:42,833 --> 00:19:46,166
Ich frage mich, wie lange es dauern wird

382
00:19:42,834 --> 00:19:46,166
bis es wirksam wird.

383
00:19:46,166 --> 00:19:47,666
Ich frage mich.

384
00:19:47,666 --> 00:19:50,000
Vielleicht sollten wir drinnen bleiben

385
00:19:47,667 --> 00:19:50,000
bis es wirksam wird.

386
00:19:50,583 --> 00:19:52,291
Werden Sie größer.

387
00:19:55,583 --> 00:19:57,041
Hör auf damit.

388
00:19:57,041 --> 00:19:58,958
Hör auf, Ai!

389
00:19:59,666 --> 00:20:04,166
Aber da Mea nicht hier ist

390
00:19:59,667 --> 00:20:04,166
Jemand muss das Abendessen machen.

391
00:20:04,166 --> 00:20:06,833
Aber Sie müssen es nicht tun.

392
00:20:07,875 --> 00:20:09,625
Es sieht so aus, als wäre Mea zurück!

393
00:20:11,625 --> 00:20:13,375
Mai ist auch bei ihr!

394
00:20:13,833 --> 00:20:16,208
Wow, das war lang.

395
00:20:16,708 --> 00:20:19,458
Wenn wir zurückkommen,

396
00:20:16,709 --> 00:20:19,458
Ich hole etwas Eiswasser raus.

397
00:20:19,833 --> 00:20:22,458
Mai! Mai!

398
00:20:22,875 --> 00:20:25,958
Beeil dich! Du musst Ai aufhalten!

399
00:20:26,416 --> 00:20:28,750
Ich frage mich, was mit Mii los ist.

400
00:20:29,083 --> 00:20:31,375
Sie scheint in Panik zu sein.

401
00:20:41,166 --> 00:20:43,125
Auf keinen Fall! Warum?!

402
00:20:43,125 --> 00:20:44,333
Wa-Wo sind sie?!

403
00:20:44,333 --> 00:20:45,666
Ai!

404
00:20:45,666 --> 00:20:47,166
Mai! Mea!

405
00:20:47,291 --> 00:20:48,833
Mai! Mea!

406
00:20:49,250 --> 00:20:50,666
Warum?

407
00:20:50,666 --> 00:20:52,833
Warum sollte das plötzlich passieren?!

408
00:21:07,250 --> 00:21:08,750
Mai!

409
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
Auf keinen Fall.

410
00:21:33,750 --> 00:21:35,083
Warum?

411
00:21:36,583 --> 00:21:38,083
Ai.

412
00:21:38,708 --> 00:21:39,708
Mii.

413
00:21:40,791 --> 00:21:42,875
Ai! Mii!

414
00:21:42,916 --> 00:21:44,791
Fräulein Ai! Fräulein Mii!

415
00:21:45,333 --> 00:21:46,833
Was ist das?

416
00:21:47,291 --> 00:21:49,625
Was ist hier los?!

417
00:21:49,666 --> 00:21:54,333
Vergnügungspark

418
00:21:49,667 --> 00:21:54,333
Entwicklungsseite

419
00:22:11,583 --> 00:22:15,000
Ich möchte dich im Technopunk lieben

420
00:22:15,000 --> 00:22:18,375
Ich übertrage meine Liebe über den Äther

421
00:22:18,375 --> 00:22:21,916
Ich möchte mit dir romantisch sein

422
00:22:21,916 --> 00:22:23,458
Ich möchte, dass du lachst

423
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
Ich liebe, liebe, liebe dich

424
00:22:25,208 --> 00:22:28,666
S.U.K.I. Bumm, bumm, Liebe

425
00:22:28,666 --> 00:22:32,166
S.U.K.I. Gib mir, gib mir einen Kuss

426
00:22:32,166 --> 00:22:35,666
S.U.K.I. Suki Suki Liebe

427
00:22:35,666 --> 00:22:39,291
S.U.K.I. Du liebst mich? Kuss

428
00:22:39,291 --> 00:22:41,041
Rund und rund

429
00:22:41,041 --> 00:22:42,791
Die Nadel der Zeit-Raum-Uhr

430
00:22:42,791 --> 00:22:46,250
Zeigt auf unsere Sternenkarten

431
00:22:46,250 --> 00:22:49,583
Das Geheimnis der Liebe wird gelüftet

432
00:22:49,583 --> 00:22:54,208
Ich möchte mehr darüber erfahren

433
00:22:49,584 --> 00:22:54,208
Was lässt mein Herz höher schlagen?

434
00:22:56,458 --> 00:23:01,083
Wenn jeder Junge und jedes Mädchen

435
00:22:56,459 --> 00:23:01,083
glaubte an Wunder

436
00:23:03,291 --> 00:23:08,041
Wir werden es bestimmt finden

437
00:23:03,292 --> 00:23:08,041
der Beeren-, Beeren-Erdbeer-Tag

438
00:23:10,375 --> 00:23:16,416
Mir geht es gut, auch wenn es sein muss

439
00:23:10,376 --> 00:23:16,416
verabschieden Sie sich eines Tages

440
00:23:16,458 --> 00:23:21,166
Ich möchte dir immer noch sagen, wie sehr ich dich liebe

441
00:23:21,208 --> 00:23:24,333
Ich liebe dich! Ich, ich liebe dich!

442
00:23:27,458 --> 00:23:29,833
Verwandeln! Una!

443
00:23:41,041 --> 00:23:44,458
War ich in dieser Folge süß?

444
00:23:45,708 --> 00:24:02,958
Ich bin zu Hause

445
00:23:46,583 --> 00:23:49,250
Jetzt wird es doch sehr spannend, oder?!

446
00:23:49,250 --> 00:23:51,208
Welches Schicksal erwartet Mai und Mea?

447
00:23:51,208 --> 00:23:53,250
Nun, lassen wir das beiseite.

448
00:23:53,250 --> 00:23:57,916
Das nächste Mal werde ich auf jeden Fall in meine einsteigen

449
00:23:53,251 --> 00:23:57,916
„Was ist was? Unagi News Service!“

450
00:23:57,916 --> 00:24:00,958
Aber mir ist schon wieder die Zeit davongelaufen? Oh nein!

451
00:24:00,958 --> 00:24:03,083
Okay, die nächste Folge von

452
00:24:00,959 --> 00:24:03,083
Popotan ist „Ich bin zu Hause“.

453
00:24:07,375 --> 00:24:09,416
Gute Nacht, alle zusammen!